"Episode 33"
Kau sedang apa?
Aku mengganti kunci pintu ke kunci digital karena tidak berfungsi.
Ibu tahu kau sibuk. Kau tidak perlu melakukannya.
Tolong jangan...
...menulis kata sandi di mana-mana untuk mengingatnya.
Tentu saja tidak.
Ibu harus berhati-hati di mana menuliskannya, atau Ibu akan kerampokan.
Ibu tidak seteledor itu.
Kenapa kau tidak makan sesuatu sebelum pergi?
Aku sibuk.
Terima kasih, Yong.
Terima kasih.
Direktur Choi.
Sedang apa kau disana?
Aku hanya lewat.
Berhentilah mengupas.
Aku harus membayar makanan yang kumakan.
Kau sudah melakukan banyak hal untuk membayar makananmu. Jadi sebaiknya berhenti sekarang.
Tidak, tolong biarkan aku melanjutkannya.
Hanya saja...
...kau terus menangis.
Aku mengupas bawang karena ingin menangis.
Kau pasti...
...merindukan kakakmu.
Ya.
Tapi aku tidak bisa menangis sebanyak yang kuinginkan.
Jadi tolong biarkan aku...
Baiklah.
Menangislah sebanyak yang kau inginkan.
Aku masih punya banyak bawang.
Aku tidak akan menghentikanmu.
Kenapa kau tidak berhenti menangis?
Aku tidak bisa berhenti karena kau mencoba menghentikanku.
Kapan Anda datang, Pak?
Anda seharusnya meneleponku.
Aku baru saja datang. Aku kesini untuk membayar wallpaper.
Kau melakukan pekerjaan dengan baik.
Halmeoni sudah membayarnya.
Paman Jong Yong dan istrinya yang mengerjakannya.
Aku hanya membantu.
Aku tahu itu.
Apa istrinya Jong Yong menyukainya?
Ya.
Lebih baik membiarkan si brengsek itu...
...di sebelah wanita tua itu daripada meninggalkannya sendirian.
Apa gunanya memberinya uang dan meneleponnya untuk menyapanya?
Dia bisa mati dalam semalam.
Kau melihat bagaimana temanku meninggal seperti itu, 'kan?
Kau sudah banyak membatu keluargaku.
Tidak masalah.
Ini. Terimalah.
Tidak perlu. Jika Anda melakukan ini, aku jadi tidak enak.
Belilah makanan dengan ini.
Tidak. Aku menggunakan wallpaper bekas.
Tidak membutuhkan biaya apapun.
Baiklah. Yong.
Ya?
Kau harus melupakannya dan bersikap baik pada ibumu.
Sekaranglah waktunya.
Ibuku bilang kau sangat kasar pada Ibumu.
Ibumu pindah karena dia merasa tidak enak melihatmu makan sendirian.
Itu pasti benar.
Entah kau menyukainya atau tidak,
orang tuamu tidak bisa tinggal di sampingmu selamanya.
- Semoga harimu menyenangkan. - Ya.
Kau pasti sudah menyerah pada Kyung Ha.
Ya. Itu bagus untuk kalian berdua.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Bibi Young Ae akan datang. Biarkan dia masuk.
Baik.
Myung Ha. Kau mau kemana?
Ke perpustakaan.
Anak yang baik. Kau mahasiswa beasiswa.
Kau sudah datang? Omong-omong, Myung Ha,
selimutmu ada dimana?
Selimutmu tidak ada.
Ada di sana.
Benarkah?
Ya.
Sampai nanti. Aku bisa terlambat lagi.
Baiklah. Jangan lupa makan, ya.
Omo.
Sampai nanti, Bibi Young Ae.
Jangan lupa makan.
Ya! Anak kesayangan, keluarga Kim. Fighting, Myung Ha!
- Oh ya. - Apa?
Apa?
Apa yang kau cari?
Apa aku sudah tidak waras?
Selimut ini tidak ada di sini sebelumnya.
Hyung-nim.
Kau pasti stres karena Young Ha, ya.
Tidak.
Aku dari tadi mencari selimut ini.
Apa dia menyemprotkan pewangi?
Ini bukan pewangi.
Ini parfum wanita.
Apa?
Apa kau yakin tidak ada wanita di sini?
Kenapa seorang wanita ada di kamar Myung Ha?
Aku yakin ini parfum.
Mungkin Kyung Ha meminjamnya selama sehari.
Kenapa dia meminjam selimutnya? Astaga.
Dia tidak membiarkan siapa pun duduk di selimutnya meski hanya sedetik.
Jadi kabar baru apa...
...tentang Gwang Jae yang kau dengar dari reporter?
Keluarganya dalam masalah besar.
Perusahaan itu akan hancur.
Apa yang kau cari?
Bukan apa-apa.
Aku membeli beberapa kopi,
tapi sudah habis.
Sudah habis karena kau meminumnya.
Kopi tidak memiliki kaki untuk melarikan diri...
...atau ada pencuri yang akan mencurinya.
Kau benar.
Aku bisa jadi gila karena Young Ha.
Jadi apa yang terjadi pada Gami milik Gwang Jae?
Akan ada tuntutan hukum tanpa akhir.
Kenapa?
Restoran yang mendapat paten pertama akan memulai waralaba.
Itu hampir sama dengan restoran Gwang Jae,
tapi restoran mereka akan lebih menarik...
...dan biaya untuk membuka cabang juga akan diturunkan.
Restoran itu semakin populer bahkan sebelum dibuka.
Itu sebabnya pemilik kantor cabang restoran Gwang Jae...
...tidak punya pilihan lain selain menuntut keluarganya untuk kompensasi.
Tapi jika itu masalahnya...,
...pemilik dapat menjalankan restoran mereka. Apa yang salah dengan mereka?
Jika kau berada diposisi mereka, apa kau memilih Gami yang dikenal...
...karena mencuri resep dan CEO yang sudah meninggal?
Atau apa kau akan menjalakan waralaba baru yang lebih murah dan lebih menarik?
Pemilik yang mengumpulkan uang untuk membuka cabang...
...pasti merasa marah.
Ya, seperti itu.
Astaga, ini membuatku sakit kepala.
Singkirkan Young Ha darinya.
Jika tidak, dia akan berakhir menikahi...
...pria miskin dan bukan pria kaya.
Dia tidak pernah mendengarkanku.
Itulah kesalahanmu.
Kau selalu membiarkan anak-anakmu memilih jalan hidup mereka sendiri sejak masih anak-anak.
Kau seharusnya ketat seperti aku...
...sehingga anak-anak akan takut padamu.
Gwang Jae.
Hei. Kau disini, ya.
Kau tidak menjawab teleponku.
Aku tidak bisa b erhenti menyesalinya.
Harusnya kita pergi ke sana dengan ayahmu hari itu.
Menyesali apa yang sudah terjadi...
...tidak ada gunanya sekarang.
Tentu saja, tidak ada gunanya membicarakannya sekarang,
tapi kita seharusnya mencoba sedikit lebih keras untuk membujuknya.
Atau harusnya kita kembali ke Seoul.
Cukup.
Kau tidak perlu memberi tahuku. Aku juga tahu itu.
Karena aku menghabiskan waktu bersamamu...
...dan aku tergila-gila padamu,
aku meninggalkan ayahku seperti itu.
Aku juga tahu itu.
Maafkan aku.
Aku ingin sendirian sekarang.
Gwang Jae.
Ini.
Ini ada di dapur ayahmu.
Manajer yang menyimpannya.
Kapanpun itu, telepon aku, ya.
Aku akan menunggu teleponmu.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Astaga, kau membawa banyak makanan lezat.
Ayo makan jeruknya dulu, Maeng Maeng. Oke?
Seperti yang sudah kau janjikan kepadaku, kau harus menyelesaikan tugas-tugas ini.
Baiklah.
Aku temanmu. Jika kau mendapatkan Fs untuk setiap subjek,
itu akan melukai harga diriku. Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Aku bahkan benci mendapatkan B plus, mengerti?
Aku mengerti, Pak.
Duduklah di depan meja.
Setelah aku membantumu, aku harus belajar juga, jadi fokuslah. Mengerti?
Mari kita mulai dengan bahasa Korea.
Baiklah.
Tidak, mari kita periksa kesalahan apa yang kau lakukan pada ujian praktik.
"Aku mencintaimu."
"Aku menyukaimu."
"Aku merindukanmu."
"Aku ingin melihatmu."
"Aku selalu memikirkanmu."
"Aku senang kau bersamaku."
Aku sedang belajar bahasa korea. Jangan terkejut, Myung Ha.
Myung Sun. Lihatlah.
Usahaku yang panjang dan keras akhirnya membuahkan hasil.
Membuahkan hasil?
Ketika aku pertama kali datang ke Seoul,
aku bersembunyi di lemari ibuku agar tidak tertangkap oleh kakakku.
Itu peristiwa besar.
Itu adalah kisah tentang suamimu.
Jadi, apa kau senang karena kau dapat berbaring dan meregangkan kakimu?
Apa menurutmu dunia adalah milikmu?
Benar. Pemikir hebat selalu memiliki pikiran yang sama.
Kemarilah, Myung Sun.
Kau membuat restoran besar itu hancur.
Kita harus meninggalkan anak kita.
Kita tinggal di rumah ibumu.
Bagaimana kau bisa menyebutnya hidup bahagia? Kau sungguh bodoh.
Kau bahkan tidak memikirkan tentang putra kita, 'kan?
Aku ayahnya. Kenapa aku tidak memikirkannya?
Aku akan menghasilkan banyak uang dan membawanya kesini.
Dengan apa?
Kenapa kita khawatir tentang itu?
Yang perlu kita lakukan hanyalah menunggu.
Maka mereka yang tidak sabaran akan menyelesaikan segalanya untuk kita...
...karena mereka akan merasa frustrasi.
Astaga, kau bodoh. Itu pasti membuatmu sangat bahagia.
Aku sudah khawatir apa yang akan dikatakan PB dan SP kepadaku.
Siapa "PB" dan "SP"?
Penyihir Besar adalah Young Ae.
Setengah Penyihir adalah Hyun Sook.
Mereka berdua akan bersatu dan membuatku gila sekarang.
- Myung Sun. - Astaga.
- Astaga, halo. - Bagaimana menurut kalian?
Kamar ini bagus.
Astaga, kamar ini bagus.
Sebagus kamar hotel bintang lima.
Sepertinya kau belum pernah ke hotel bintang lima, ya?
Bagaimana mungkin Penyihir Besar seperti diriku bisa tahu tempat seperti itu?
Mungkin, penyihir emas sepertimu punya kesempatan.
Penyihir emas?
Apa maksudmu, Kakak Ipar?
Itu sama dengan hotel bintang tujuh.
Ada apa dengan kalian berdua?
Jong Yong, pasti sulit tinggal di kamar kecil seperti ini.
Tidak apa-apa. Aku tidak punya pilihan.
Ini jauh lebih baik daripada tinggal di motel murah...
...atau sauna.
Omo, kalian tinggal dimana?
Tempat-tempat itu lumayan bagus dibandingkan dengan tempat lain.
Kami berdua tinggal di studio kecil...
Ada apa, Jong Yong?
Kenapa kau mencubitku begitu keras?
Aku ingin tahu apakah dagingku masih utuh.
Keluar.
Keluar. Ibu-Ibu sedang berbicara. Jangan ganggu pembicaraan kami.
Baiklah.
Astaga, aku ingin tidur siang.
Di mana tempat yang bagus untuk bersembunyi dan tidur?
Hyung-nim, ada satu hal yang tidak perlu kau khawatirkan.
Mulai sekarang, kau tidak perlu khawatir tentang makanan ibu.
Myung Sun berjanji untuk merawat Ibu dengan baik.
Ya, itulah rencanaku. Aku akan merawatnya dengan baik.
Aku bisa menghidangkan ramyeon saat kami makan ramyeon.
Aku bisa menghidangkan jjajangmyeon saat kami makan jjajangmyeon, kan?
Oh ya. Kami tidak biasa sarapan. Bagaimana, ya?
Meskipun kau tidak sarap, kau harus membuatkannya sarapan.
Ibu selalu sarapan.
Kau harus membuatkannya sarapan.
Aku akan memikirkannya.
Omong-omong, baru-baru ini,
apakah kau mendapat suntikan?
Suntikan apa?
Dia disuntik? Siapa yang menyuntiknya?
Young Ae, apakah suamimu berhubungan badan denganmu?
Hyung-nim, apa menurutmu aku akan membiarkan dia menyuntikku?
Aku tidak mengatakan kalau suaminya memberinya suntikan.
Seorang dokter yang memberinya suntikan.
Disini. Disini.
Dan di sini. Tiga suntikan?
- Dan di sini. - Ya ampun.
Apa kau memakai sumpalan payudara juga?
Astaga, aku tidak tahu apa maksudmu.
Jangan lakukan itu, Kakak Ipar.
Jika kau terus mendapatkan suntikan, kudengar pusarmu...
...akan berada di payudaramu.
Berhenti bicara jika kau tidak tahu apa-apa.
Aku dilahirkan dengan ini. Ini berasal dari alam semesta.
Apa pekerjaanmu sekarang?
Aku tahu itu...
Kau dan mereka sudah berpisah. Itu yang kudengar.
Aku tidak bekerja. Aku sedang istirahat.
Tapi kenapa kau ingin bertemu dengan Soo Hee?
Aku ingin meminta maaf atas apa yang terjadi di masa lalu.
Minta maaf?
Kau pikir permintaan maaf akan membuat apa yang kau lakukan padanya hilang?
Dengarkan. Kau sudah membuat Soo Hee menderita.
Ada hubungan yang baik, tapi ada hubungan yang buruk juga.
Itulah yang hubungan yang kita miliki.
Lupakan masa lalu.
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Siapa laki-laki itu?
Aku belum pernah bertemu dengannya sebelumnya.
Kau tidak perlu tahu.
Sepertinya dia mencari Bibi Soo Hee.
Kau tidak punya waktu untuk dibuang-buang sekarang.
Itu bukan urusanmu.
Selesaikan pekerjaanmu dulu.
Permisi, Pak.
Tunggu sebentar.
Apa Anda mencari Nam Soo Hee?
Ya. Kau siapa?
Aku keponakannya.
Keponakan?
Nam Soo Hee adalah bibiku.
Apa kau putranya Soo Hwan Sunbaenim?
Ya.
Maaf, tapi...
...apa hubungan Anda dengan bibiku?
Kami adalah teman.
Teman lama.
Bagaimana aku bisa menghubungi bibimu?
Aku ingin bertemu dengannya.
Ini kartu namaku.
Jika Anda meneleponku,
aku akan menghubungkan Anda padanya.
Terima kasih.
Permisi.
Tae Il.
Namaku Park Bum Joon.
Bagaimana kabar bibimu?
~ Aku mengembara ~
~ hari ini ~
~ Ke Bukit ~
Maafkan aku.
Maafkan aku, Young Ha.
Aku belum bisa memaafkan diriku sendiri.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Kupikir ini akan memberiku keberuntungan.
Apa ini keberuntungan, Ayah?
Apa ini artinya keberuntungan?
Gwang Jae.
Apa kau tahu tempat ini?
CEO Lee. Wanita seperti apa dia?
Dia sangat cantik.
Ayah.
Dan Ibu Hye Ja yang hampir tidak aku ingat.
Kalian pasti saling merindukan.
Kalian pasti sudah bertemu sekarang.
Apa kalian senang...
...bisa bertemu?
Mungkin terdengar tidak masuk akal,
tapi aku akan bahagia.
Jangan khawatirkan aku, Ayah.
Siapa aku?
Aku putra Ayah, Lee Gwang Jae.
Siapa aku, Bu?
Aku putra Hye Ja...
...yang berkorban...
...untuk menyelamatkan putranya sendiri.
Aku berjanji kepada kalian.
Hidupku tidak akan membosankan. Aku akan bahagia.
Jangan khawatir, Ayah.
Aku tidak akan menangis lagi.
Jangan khawatir, Bu.
Aku akan menjadi kuat.
Astaga. Apa yang aku lakukan?
Ada apa ini?
Pemilik cabang di daerah lain datang kesini.
Mereka mencari Anda.
Aku mendapat banyak telepon dari bank dan mereka meminta Anda untuk segera menghubungi mereka kembali.
Ini kenyataannya. Ini kenyataan Gami.
Ini adalah situasi yang harus kau hadapi.
Lihatlah.
Bawa bibimu ke sini, dan tunjukkan padanya.
Dia tidak mendengarkanku. Kau harus membawanya kesini.
Dan tanyakan padanya apakah dia masih ingin mempertahankan ini.
Akankah dia sadar setelah dia kehilangan segalanya?
Kamar ini yang terbaik.
Ada loteng juga.
Aku harus berbicara pada Ibu dan pindah kamarnya Yong.
Dia terlalu lembut sebagai seorang pria.
Astaga. Dia membaca banyak buku untuk seseorang yang pekerja berat.
Apa ini?
Buku skets.
Astaga. Dia pelukis yang handal.
Astaga.
Ini gang kota ini.
Ini halaman rumah Ibu.
Astaga. Dia handal.
Ini Kyung Ha.
Kyung Ha? Apa?
Bagaimana denganku? Dimana aku?
Apa?
Kenapa dia sering melukis Kyung Ha?
Apakah dia...
Halo, ini Peralatan Yong.
Benar. Siapa ini?
Oh, kau wanita dari kencan buta.
Aku akan meneleponmu lebih dulu, tapi aku lupa. Maafkan aku.
Makan malam?
Ya. Kau ingin bertemu dimana?
Aku akan pergi menemuimu.
Apa kau sering datang kesini?
- Ya. Dua kali seminggu. - Begitu, ya.
Apa? Aigoo, Pak Choi.
- Halo. - Halo.
Kau tidak mau memperkenalkannya kepada kami?
Dia Kim Sun Young.
Halo.
Halo. Kau cantik.
Kau sangat cantik.
Dia Pengacara Park.
Halo.
Kita harus duduk bersama.
Aigoo.
Aigoo. Senang melihat kalian seperti ini.
Kalian berdua biasa datang ke sini ketika kalian masih jomblo untuk minum soju.
Sekarang kalian berdua sudah punya pacar. Baguslah.
Kami ingin pesan sesuatu yang lezat.
Baiklah. Mohon ditunggu.
Yong, tuangkan minum untukku.
Kau bisa menuangkannya sendiri.
Cepat tuangkan.
Apa kau mengabaikanku karena pacarmu ada di sini?
Kau harus menuangkan minuman untuknya, Yong-ssi.
Benar.
Yong-ssi,
kau harus menuangkanku minum saat aku meminta dengan baik.
Baiklah, aku akan menuangkannya untukmu.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-